推文

@sujing110 · 2026-10-08 20:44

2026年10月8日，安妮·卡森，获得诺贝尔文学奖。 她1950年生于多伦多，加拿大诗人、随笔作家、古典学者和翻译家，2022年起也有冰岛国籍。 她在大学教希腊文和拉丁文，写作也不把学问放下：诗、论文、剧本、残篇翻译经常搅在一起。 今天的授奖词说，她大胆而富于创造的作品与古典传统戏谑对话，为当代文学创造了新的形式。 她写欲望、失去和神话，但很少正经抒情。句子短，留白多，注释和正文并列，缺掉的字就让它缺着。她自己说过，词源是所有工作的起点。 几本最值得读的： • 《爱欲》（Eros the Bittersweet，1986）是她的第一本书，从萨福出发，谈欲望为什么总差一步。 • 《玻璃、反讽与上帝》（Glass, Irony and God，1995）收有《玻璃论文》，写母亲、离婚和艾米莉·勃朗特，是很多人的入口。 • 《红色自传》（Autobiography of Red，1998）把希腊怪物革律翁写成一个红翅膀的男孩，在当代北美长大、恋爱。续篇是《红文件》（Red Doc>，2013）。 • 《丈夫的美》（The Beauty of the Husband，2001）写一场失败的婚姻，得过T.S.艾略特奖。 • 《若非，冬天》（If Not, Winter，2002）是萨福残篇的英译，缺的字用括号空着。 • 《夜》（Nox，2010）是给早逝哥哥的悼亡，折页装，一边译卡图卢斯，一边贴私人文件。 • 《安提戈尼克》（Antigonick，2012）和《H of H》（2021）分别重写安提戈涅和赫拉克勒斯。 • 《特洛伊的诺玛·珍·贝克》（Norma Jeane Baker of Troy，2019）把欧里庇得斯的海伦和玛丽莲·梦露叠在一起。 那么，你看过她的作品吗? 我没有。

曝光 4839 · 评论 3 · 点赞 9 · 书签 0 · 曝光/时 520.498054468511