推文

@VicentYip · 2026-10-11 08:04

一个英国项目经理发现：中式英语完胜标准英语。他在海外社交平台上发了个帖子，火了。 他来中国出差，会前得知中方团队英语不好，做好了靠翻译软件凑合的准备。结果会议开始15分钟后，他发现：中方团队说的英语，语法错误连篇，发音不标准，但每一句话都能听得清清楚楚，字字明白。 中方项目经理说：“Yesterday we discuss already today we just confirm。”（昨天我们讨论过了，今天只是确认一下） 语法混乱，但表意精准。 “This project we three companies together do。”（这个项目我们三家一起做） 他说：“英国同事写的符合英语语法规范的标准版本，我读了两遍才懂。” 于是他总结了一句：实战场景下的中式英语，实战中完胜符合英语语法规范的标准英语。因为它剥去了所有语法装饰，只剩下最直白的核心意思。 这条帖子被转发了上万次。所以，说英语别怕语法有问题，敢直说就好！

曝光 685 · 评论 0 · 点赞 5 · 书签 1 · 曝光/时 709.3390989701003