推文

@Logs_importer · 2026-10-12 01:47

译文： 今天我了解到一个有趣的历史事实：孙中山和宋庆龄这对现代中国的传奇缔造者（宋庆龄曾任中华人民共和国名誉主席，而孙中山的肖像至今仍会在国庆节期间悬挂于天安门广场），他们两人之间交流时竟然只用英语！ 这是因为宋庆龄讲上海话，而孙中山讲粤语，这两种方言彼此无法互通。 不过，两人的英语都非常流利，因为他们都曾在英语教学的学校接受过教育：宋庆龄就读于佐治亚州的卫斯理安学院（Wesleyan College），而孙中山则先后在夏威夷和当时的英属香港求学。 事实上，还有一件趣事：1981年宋庆龄病危时，当得知中央政治局决定接纳她加入中国共产党的消息时，工作人员先是用普通话（她从未真正掌握这门语言）向她宣布，随后又用英语复述了一遍，以确保她能听懂。 这一切都凸显了中国实现语言统一是多么晚近的事——这实际上是中国的一项重大成就。 中国自秦朝以来就实行“书同文”（统一文字），但“语同音”（统一发音）却是近期的成就；直到最近几十年，来自不同地区的人在交谈时往往还存在语言不通的问题。 甚至连中国的“国父”和“国母”之间，都无法用“国语”进行交流！

曝光 410 · 评论 3 · 点赞 1 · 书签 0