//번역 50s 동안 처리함 ### 고대 티베트어 둔황문서 전체 한국어 번역 ### 「북방에 거주하는 왕들의 계보에 관한 기록」 (Pelli… · @mithrayeogu · TwKit

@mithrayeogu

//번역 50s 동안 처리함 ### 고대 티베트어 둔황문서 전체 한국어 번역 ### 「북방에 거주하는 왕들의 계보에 관한 기록」 (Pelliot tibétain 1283) 제시하신 원문은 프랑스 국립도서관에 소장된 고대 티베트어 둔황문서 \*\*Pelliot tibétain 1283(P.t. 1283)\*\*의 일부입니다. 북방의 여러 민족과 왕, 부족, 풍속을 조사한 기록으로, 발해와 고구려의 역사 연구에서도 중요하게 다뤄지는 사료입니다. 아래에서는 원문 \[01\]~\[21\]의 모든 내용을 줄 번호에 맞춰 번역합니다. 부족명과 지명은 가능한 한 원래 발음을 보존하고, 해석에 논란이 있는 부분은 별도로 설명하겠습니다. ### 1\. 원문 줄별 완역 ### \[01\]~\[03\] 문서의 제목 \[01\] 북쪽 지방에 왕으로서 거주하고 있는 자들의 \[02\] 계보에 관한 문서이다. \[03\] \[문서의 시작을 나타내는 표지\] 그 밖의…… \[이하 글자 훼손으로 판독 불가\] ### \[04\]~\[06\] 호르 왕의 조사 명령 \[04\] 옛날에 호르(Hor)의 왕이 명령을 내려, 북쪽 지방에 \[05\] 왕이 몇 명이나 있는지 알아보도록 호르인 다섯 명을 정탐하러 파견하였다. 이것은 그 명령에 관한 \[06\] 문서로서, 궁정의 기록 보관소에 있던 것을 베껴 옮긴 것이다. ### \[07\]~\[12\] 북방의 열두 부족 \[07\] 그 지방의 이름은 중국어로는 지우르(Ji-'ur)라고 하며, 튀르크어로는 바케르 팔리그(Ba-ker Pa-lig)라고 \[08\] 부른다. 그곳의 위쪽 방면에는 튀르크계의 부그초르('Bug-čhor) 열두 부족이 살고 있다. \[09\] 그 부족들은 다음과 같다. 왕인 자마 모안(Zha-ma Mo-ṅan)의 부족 하나, 할리(Ha-li)의 부족 하나, 아샤스테(A-sha-ste)의 부족 하나, 샤르둘리(Shar-du-li)의 \[10\] 부족 하나, 롤라드(Lo-lad)의 부족 하나, 파르실(Par-sil)의 부족 하나, 응이케(Rṅi-ke)의 부족 하나, 소니(So-ni)의 부족 하나, \[11\] 졸토(ǰol-to)의 부족 하나, 얀티(Yan-ti)의 부족 하나, 헤달(He-bdal)의 부족 하나, 가르가푸르(Gar-rga-pur)의 부족 하나이다. 이들 \[12\] 가운데에는 \[그들을 모두 다스리는\] 왕이 없다. 이들에게는 6천 명의 군사가 있다. ### \[13\]~\[15\] 헤·헤체·다드피 지방과 특이한 풍속 \[13\] 그곳에서 동쪽 방향으로 가면, 티베트인들은 헤(He)라고 부르고, 중국인들은 헤체(He-tse)라고 부르며, 튀르크인들은 다드피(Dad-pyi)라고 부르는 곳이 있다. 그곳의 부족장은 \[14\] 총봉야(Čoṅ-boṅ-ya)이다. 이 다드피 사람들은 아버지와 조부의 해골을 금과 은으로 장식하여, \[15\] 그것을 술을 마시는 잔으로 사용한다. 그곳에서 다시 동쪽으로 가면, ### \[15\]~\[18\] 무글리그·게우리와 동쪽 지방의 풍속 \[15\] (계속) 튀르크인들이 무글리그(Mug-lig)라고 부르고, 중국인들이 게우리(Ke'u-li, 고려)라고 \[16\] 부르는 곳이 있다. \[이어서\] 샹통(Śaṅ-toṅ) 방면의 권세 있는 대신과 창충치(Čhaṅ-čhuṅ-čhi)의 영역에 관하여 말한다. 이 게우리 지방에는 \[17\] 사람들이 각각 가슴에 \[무언가를\] 붙이고 다니며, 사람의 고기를 먹는 자들이 있다. 또한 늙은 부모와 노인들을 \[18\] 담보로 내놓고 죽이기도 한다. 그곳에서 다시 동쪽으로 가면, 번역상 주의: \[16\]~\[18\]은 문장 연결과 일부 단어의 뜻이 특히 불확실합니다. \[17\]의 `myi sko-sko braṅ la ’byar`는 '각각 가슴에 붙인다'는 구조까지는 옮길 수 있지만, 정확히 무엇을 붙이는지는 단정하기 어렵습니다. '게우리 사람들이 식인한다'고 확정하기보다는, 그 방면의 풍속을 기술한 문장으로 읽는 것이 안전합니다. ### \[18\]~\[19\] 벌거벗고 사는 몬바 벡체 \[18\] (계속) 몬바(Mon-ba) 가운데 벡체(Beg-tse)라고 불리는 사람들이 있는데, 그들은 벌거벗은 \[19\] 채로 생활한다. 그곳에서 다시 남쪽으로 가면, ### \[19\]~\[20\] 물고기처럼 물속에서 생활하는 사람들 \[19\] (계속) 물속에서 물고기처럼 지내는 \[20\] 사람들이 있다. 그곳에서 다시 남쪽으로 가면, ### \[20\]~\[21\] 검은 피부와 흰 눈을 가진 몬바 사람들 \[20\] (계속) 검은 몬바(Mon-ba) 사람들이 있는데, 그들은 눈이 희고, 머리카락이 물에 젖은 말의 갈기처럼 \[21\] 구불구불하게 말려 있다. 그들은 물고기처럼 헤엄을 친다. \[21\] 이후 \[원문 생략\] 참고할 수 있는 원문 자료는 [국사편찬위원회 한국고대사료DB](https://db.history.go.kr/ancient/level.do?levelId=gskh_006_0030_0050_0020&utm_source=chatgpt.com)와 [Old Tibetan Documents Online의 P.t. 1283 원문](https://otdo.aa-ken.jp/archives?p=Pt_1283&utm_source=chatgpt.com)입니다.

曝光 79 · 评论 2 · 点赞 1 · 书签 1