翻译与理解 佛教传入中国后，首先面临的是翻译问题。东汉末年，来自安息的安世高和来自大月氏的支娄迦谶，是最早一批系统翻译佛经的人。 由于佛教的思想与中国传统思… · @jhdxhl · TwKit

@jhdxhl

翻译与理解 佛教传入中国后，首先面临的是翻译问题。东汉末年，来自安息的安世高和来自大月氏的支娄迦谶，是最早一批系统翻译佛经的人。 由于佛教的思想与中国传统思想有很大的不同，最初中国人往往用自己熟悉的道家和儒家的概念来理解佛教，比如用道家的“无”来理解佛教的“空”，用“无为”来翻译“涅槃”，这种方法被称为“格义”。魏晋时期，玄学盛行，佛教的般若学与玄学相互影响，出现了“六家七宗”等对“空”的不同理解。 东晋的高僧道安，对格义的方法提出了批评，认为这样会歪曲佛教的本意。他整理了已有的佛经目录，制定了僧团的规范，并提出出家人都应该以“释”为姓，这一规定一直沿用至今。

曝光 11 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0