（曾节明评：二战后，美疣控制的日本傀儡政府，对日文进行了大规模的，粗暴的改造，企图切断汉/和文化纽带，阻断中日文化共荣，以图阻断中日未来共荣）： 战后（19… · @RenXiu83090 · TwKit

@RenXiu83090

（曾节明评：二战后，美疣控制的日本傀儡政府，对日文进行了大规模的，粗暴的改造，企图切断汉/和文化纽带，阻断中日文化共荣，以图阻断中日未来共荣）： 战后（1946年起）日本进行了较大规模的国語改革： 公布了《当用汉字》（后来演变为《常用汉字》），限制一般场合使用的汉字数量。不在表内的字，或者官方推荐用假名写的词，就会改成平假名。 把历史的假名遣い（旧假名）改成了现代假名遣い，按现代发音来拼写。 对送り仮名（动词、形容词词干后面跟的假名）做了标准化，很多情况下假名写得更长、更明确。 再加上日语本身的特点：助词（は、が、を、に、で……）、活用词尾、形式名词（こと、もの、ため）等，现代规范基本都用平假名写。结果就是汉字密度下降，平假名比例上升。 战前尤其是公文书，常见的是汉字+片假名混写，文学和私人文字才较多用平假名；汉字使用也更自由、更密集，旧字体也多。所以同样一段内容，战前写法往往汉字更多、视觉上更“密”。 而汉文读者习惯汉字作为视觉锚点和语义线索，日文又没有空格分词。汉字多的时候，眼睛可以快速抓住词块；一旦变成大段连续平假名，就变成一串音节，需要靠日语词汇和语法知识才能切分、理解。对不熟悉现代日语的人来说，确实比战前那种“汉字密集+旧假名”的文本更费劲。

曝光 58 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0