今年诺贝尔文学奖得主安妮卡森短短4句话让我回味了很久，今天想带领大家一句一句分析，也顺便认识两个很有意思的单词。 第一句是：The words we rea… · @XChatNow · TwKit

@XChatNow

今年诺贝尔文学奖得主安妮卡森短短4句话让我回味了很久，今天想带领大家一句一句分析，也顺便认识两个很有意思的单词。 第一句是：The words we read and the words we write never say exactly what we mean.（我们读到的文字、写下的文字永远无法准确表达我们的本意）。这句话看似简单，却道出了语言的局限性。有时候我们以为自己表达清楚了，而对方的理解却未必是我们真正想说的。 第二句是：The people we love are never just as we desire them.（我们所爱的人也永远不会完全符合我们心中的期待）。这句话在说我们难免会在心里塑造一个理想的对象，但现实中的人有自己的想法、性格和缺点，永远不会完全符合我们的想象。 再来看第三句：The two symbola never perfectly match.（两半信物永远无法完美契合）。这句话最有趣的地方是symbol这个词，我们熟悉的英文单词是symbol，表示象征或者符号，它来自古希腊语的symbolon，而symbola是它的复数形式。在古希腊，人们曾把一件信物分成两半，双方各持一半，日后重逢时可以拼合，以确认彼此的身份和关系，有点像我国古代的“虎符”。卡森借用这个意象告诉我们，无论是语言和意义、理想和现实，还是爱人与被爱者之间，都存在一道无法消除的缝隙。 来看第四句：Eros is in between.（爱欲就存在于这道缝隙之间）。我们重点看一下这个词，Eros来自古希腊语，既是希腊神话中的爱神之名，也就是厄洛斯，也指爱情欲望，尤其是指那种因欠缺而产生的渴望。最后这四个词，也是整段的点睛之笔。 我的理解是这样的，我们通常认为爱意味着拥有和圆满，但卡森提出了另外一种理解，爱人和被爱者永远无法完美契合。也就是说，再亲密的两个人也不可能完全消除彼此的差异，你永远无法彻底理解另一个人的内心，也无法让他完全符合你的期待。但正是因为这种不完全，你才会持续想要理解对方，靠近对方，探索对方。也就是说，爱欲并不意味着两个人严丝合缝的拼在一起，而是我们明明知道彼此无法完全契合，却仍然渴望靠近，爱欲就诞生于这道缝隙之中。 Eros is in between.这段话没有卖弄辞藻，也没有故作高深，却把语言哲学和爱情讲透了，从语言的局限性讲到爱情的不完美，再用一个古希腊的意象将两者联系起来。最后4个英文单词，点破了爱欲的本质。读完这段话，再看看她获得诺贝尔文学奖，真的觉得是实至名归。

曝光 8 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0