我的英语比较好，学习日语时，发现大量英语外来词，反而降低了学习难度。 我让AI统计了一下，如下图。 但日本人的英语外来词有一个特点：不仅发音改造，还有意思改… · @tokyo_feng · TwKit

@tokyo_feng

我的英语比较好，学习日语时，发现大量英语外来词，反而降低了学习难度。 我让AI统计了一下，如下图。 但日本人的英语外来词有一个特点：不仅发音改造，还有意思改造。 マンション（Mansion）：英语是豪宅，日语却是公寓。 コンセント（Consent）：英语是同意，日语却是电源插座。 クレーム（Claim）：英语有索赔、主张等含义，日语通常指投诉。 テンション（Tension）：英语通常指紧张，日语却经常用来表达兴奋程度。 カンニング（Cunning）：英语是狡猾，日语却指考试作弊。

曝光 196 · 评论 0 · 点赞 1 · 书签 0