富兰克林给白头鹰写过一封差评。 1784年1月26日，他在写给女儿莎拉·贝奇的信里，把白头鹰骂成“a bird of bad moral character… · @CosmicUndercurr · TwKit

@CosmicUndercurr

富兰克林给白头鹰写过一封差评。 1784年1月26日，他在写给女儿莎拉·贝奇的信里，把白头鹰骂成“a bird of bad moral character”——“一只品行不端的鸟”。 在他笔下，白头鹰自己不肯捕鱼，盯着鱼鹰忙活，等别人叼着鱼回巢，就追上去抢。他还嫌它胆小，能被一只麻雀大小的鸟赶走。 接着，他给火鸡翻案，称它是“a much more respectable bird”——“一只远更值得尊敬的鸟”。在他的设想里，英军要是穿着红外套闯进院子，火鸡还敢冲上去。 这个笑话的来头，藏在信的开头。富兰克林在批评辛辛那提协会的世袭荣誉。军官自己挣来的名望，为什么能由没参与立功的子孙继承？协会徽章上的鹰又被人嫌像火鸡，他便顺着这个梗，把威风凛凛的标志嘲讽了一通。 他连徽章给谁戴都想好了。可以挂给军官的父母，感谢他们的教养。至于儿女，荣誉应该由他们自己去挣。 原信：富兰克林致莎拉·贝奇，1784年1月26日。 https://www.americanrevolutioninstitute.org/wp-content/uploads/2020/12/Benjamin-Franklin-to-Sarah-Bache-January-26-1784.pdf

曝光 37 · 评论 5 · 点赞 3 · 书签 0