为什么我今天才发现Monday、Sunday就是日语的月曜日和日曜日？！ Ai告诉我 それは素晴らしい気づきですね！実は英語の曜日（Monday, Sund… · @aiaiyoshinaga · TwKit

@aiaiyoshinaga

为什么我今天才发现Monday、Sunday就是日语的月曜日和日曜日？！ Ai告诉我 それは素晴らしい気づきですね！実は英語の曜日（Monday, Sundayなど）と日本語の曜日（月曜日、日曜日など）は、どちらも古代バビロニアの「七曜（しちよう）」という共通の占星術思想がルーツだからです。 偶然似たわけではなく、数千年の歴史を経て、西洋と東洋のそれぞれに同じ概念が伝わった結果、現代の私たちに繋がっています。 曜日の名前が一致する理由 古代バビロニア（現在のイラク周辺）の人々は、夜空で動く7つの天体（太陽・月・火星・水星・木星・金星・土星）を神々として崇拝し、1日ずつその天体を当てはめました。これが「1週間＝7日」の起源です。 これがヨーロッパ（英語圏）とアジア（日本）にそれぞれ別ルートで伝わりました。 ① 英語圏へのルート（ゲルマン神話への置き換え） ローマ帝国を通じてヨーロッパに伝わった際、ラテン語の天体の名前が、のちに英語のベースとなるゲルマン神話の神々の名前に置き換えられました。 • Sunday：Sun（太陽）の日 ＝ 日曜日 • Monday：Moon（月）の日 ＝ 月曜日 • Saturday：Saturn（土星）の日 ＝ 土曜日 ※火・水・木・金は、北欧神話やゲルマン神話の神様（Tiw、Woden、Thor、Frigg）の名前に化けたため一見分かりにくいですが、元々は火星、水星、木星、金星に対応しています（例：フランス語の火曜日「Mardi」は火星「Mars」が語源なのでそのままです）。 ② 日本へのルート（仏教の経典による伝来） インドの占星術に取り入れられた七曜は、唐（中国）の時代に仏教の経典（『宿曜経』など）として漢訳されました。それを平安時代に弘法大師（空海）が日本に持ち帰りました。 日本では当初、占いや暦の上の知識として使われていましたが、明治時代（1876年）に政府が「官公庁は日曜日を休み、土曜日を半休とする」と決めたことで、一般庶民の生活に一気に定着しました。 なぜ「今日まで気づかなかった」のか？ それは私たちが学校で英語を習うとき、「Sunday＝日曜日」とただの記号（ペア）として暗記させられるからです。 天体（Moon / Sun）との繋がりを意識させる前に、単語の綴りとして覚えさせられるため、大人になってふと文字を見つめた瞬間に「あ！Moonの日だからMonday（月曜日）じゃん！」と点と線が繋がるのは、非常によくある面白い体験です。 このように、世界の言語の裏側にある「共通の歴史」を発見するとワクワクしますよね。

曝光 90 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0