发点别的，讲讲最近发现的特别有趣的宝藏语言学博主「严老爹」‼️巨幽默，巨专业 我大一的时候专门上过一门语言学，高中也学了三年西班牙语。我一直自认为在学语言方… · @0xajc · TwKit

@0xajc

发点别的，讲讲最近发现的特别有趣的宝藏语言学博主「严老爹」‼️巨幽默，巨专业 我大一的时候专门上过一门语言学，高中也学了三年西班牙语。我一直自认为在学语言方面还是有点天赋的，但看了他的视频才发现，这背后还有这么多学问 举一个他视频里印象特别深的例子，两个英格兰⚽️运动员，都是巨帅的我才发现 为什么 David Beckham 叫「贝克汉姆」，Jude Bellingham 却叫「贝林厄姆」 明明都是英国人的姓氏，都是 -ham 结尾，为什么一个叫「汉姆」，另一个叫「厄姆」？ 原来 Beckham 的英语发音其实是 /ˈbekəm/，中间根本没有我们中文里「汉姆」那个 han 的音。 如果严格按照发音来翻译，叫「贝肯姆」才正确。而且 Beckham 本身是一个相对少见的姓氏。除了大卫·贝克汉姆以及他的家人，你可能很难再想到几个叫 Beckham 的人。 但当时第一版官方翻译和解说都叫他「贝克汉姆」，而且他太出名了，所以「贝克汉姆」这个原本不够准确的音译，反而变成了约定俗成的标准叫法。 更有意思的是，香港人其实不叫他「贝克汉姆」，而叫他「碧咸」。第一次看「碧咸」这两个字，如果用普通话读，你可能根本联想不到 Beckham。但换成粤语读一遍，就会发现它跟英文原音有明显的相似之处。 这也是语言学很有意思的地方：同样一个英文名字，经过不同汉语方言的发音系统，最后竟然能变成完全不一样的中文译名。 再往下研究就会发现，英国有一大堆地名都是 -ham 结尾： Birmingham — 伯明翰 Nottingham — 诺丁汉 Buckingham — 白金汉 Tottenham — 托特纳姆 Fulham — 富勒姆 Durham — 达勒姆 明明都有 -ham，中文里却出现了「翰」「汉」「纳姆」「勒姆」等等各种不同的翻译。 这个博主真的很牛逼，很有趣！我吃饭的时候，把他视频全看完了🤝🤝🤝

曝光 393 · 评论 0 · 点赞 3 · 书签 0