翻译家陆沉接手了一部遗作，作者是一位已故的波兰诗人。诗人在世时籍籍无名，死后手稿才被出版商发现。 陆沉翻译到第三十七首诗时，发现了异常。每首诗的第七个单词，… · @lunaaalunaluna · TwKit

@lunaaalunaluna

翻译家陆沉接手了一部遗作，作者是一位已故的波兰诗人。诗人在世时籍籍无名，死后手稿才被出版商发现。 陆沉翻译到第三十七首诗时，发现了异常。每首诗的第七个单词，连起来是一串数字：37.5522, 126.9918。 那是首尔的坐标。 他飞过去，在坐标位置找到了一家旧书店。老板是个韩国老太太，听完他的来意，从柜台下取出一封信。 "我等他四十年了。" 信是诗人写的，1976年。信里说，他在华沙的火车站遇见了一个韩国留学生，她弄丢了自己的护照和钱包，他帮她买了票，送她去柏林。他们只有三个小时，却像认识了半辈子。他问她最喜欢什么诗，她说喜欢辛波斯卡。他告诉她，他也写诗，等他的书出版了，第一个翻译她国家的语言。 "他后来寄来过一封信，说他要结婚了。我就没再回信。"老太太说，"但我一直在等他的书。我想看看，他写了什么。" 陆沉把翻译好的诗集递给她。老太太翻到第三十七首，那首诗叫《火车站的三小时》。 她看了很久，抬头问陆沉："这首诗的结尾，在波兰语里是什么意思？" 陆沉愣住了。他重新看原稿，发现那个结尾他之前一直译错了。那不是"再见"，而是一个波兰语的古旧用法，直译是： "我这一生所有的诗，都是写给你的情书。只是你不知道收信人该写谁的名字。" 老太太把诗集抱在怀里，像抱着一个迟到四十年的拥抱。 陆沉回到酒店，查了自己的出生证明。他的出生地是华沙，出生日期是1977年3月——正是诗人遇见那个韩国留学生后的第九个月。 他的中间名，是诗人的姓氏

曝光 286 · 评论 2 · 点赞 3 · 书签 0