《小王子》ChatGPT译本 第十章 国王 第十章 国王 他在325、326、327、328、329和330号小行星一带。于是，他先去看看这些星球，想找点事… · @wangpeinet · TwKit

@wangpeinet

《小王子》ChatGPT译本 第十章 国王 第十章　国王 他在325、326、327、328、329和330号小行星一带。于是，他先去看看这些星球，想找点事情做，也学点东西。 第一颗星球上住着一个国王。他穿着紫袍，披着白鼬皮披风，坐在一张很简朴却很威严的王座上。 “啊！来了一个臣民！”国王一看见小王子就喊道。 小王子心想：他从没见过我，怎么会认得我？ 他还不知道，在国王眼里，世界简单得很。人人都是臣民。 “走近点，让我好好看看你，”国王说。有了臣民，他这个国王很是得意。 小王子四下寻找坐的地方，可整个星球都被那件华丽的白鼬皮披风占满了。他只好站着。他很累，便打了个哈欠。 “当着国王打哈欠，不合礼仪，”国王说，“我禁止你这样做。” “我忍不住，”小王子很不好意思，“我走了很远的路，一直没睡……” “那我就命令你打哈欠，”国王说，“我已经好多年没看见人打哈欠了。对我来说，哈欠可是件稀罕事。来！再打一个。这是命令。” “您这么一说，我就紧张……打不出来了……”小王子红着脸说。 “咳！咳！”国王说，“那我……我命令你，一会儿打哈欠，一会儿……” 他有些结巴，看上去很懊恼。 国王最在意的，就是别人尊重他的权威。他不许任何人违抗。他是个专制君主。可他心地很好，所以只下合理的命令。 “假如我命令一个将军，”他常说，“假如我命令他变成海鸟，而他没有服从，那就不是将军的错，是我的错。” “我可以坐下吗？”小王子怯生生地问。 “我命令你坐下，”国王说，威严地收起白鼬皮披风的一角。 可小王子很纳闷。这颗星球这么小，国王到底统治些什么呢？ “陛下……请原谅我问您……” “我命令你问我，”国王连忙说。 “陛下……您统治些什么？” “一切，”国王回答，口气很平常。 “一切？” 国王轻轻指了指自己的星球、别的星球，还有星星。 “所有这些？”小王子问。 “所有这些……”国王说。 因为他不光是个专制君主，还是整个宇宙的君主。 “星星也服从您？” “当然，”国王说，“它们立刻就服从。我不允许不守规矩。” 这样的权力让小王子惊叹。要是他也有，一天里看到的日落就不止四十四次，而是七十二次，甚至一百次、两百次，而且连椅子都不用挪一下！他想起自己离开的那颗小星球，有点难过，便壮着胆子，求国王答应他一件事。 “我想看一次日落……让我高兴一下吧……请您命令太阳落下去……” “如果我命令一个将军，让他像蝴蝶那样从一朵花飞到另一朵花，或写一出悲剧，或变成海鸟，而他没有执行命令，那他和我，谁错了？” “您错了，”小王子肯定地说。 “对。只能要求别人做他能做到的事，”国王接着说，“权威首先得以道理为依据。要是你命令百姓投海，他们就会起来革命。我有权要求别人服从，因为我的命令是合理的。” “那我想看的日落呢？”小王子提醒他。他问过的问题，从来不会忘。 “你想看的日落，会让你看到的。我要下令。不过，我懂得治国的学问，得等条件合适。” “那是什么时候？”小王子问。 “咳！咳！”国王先查了查一本大日历，“咳！咳！大约……大约……今晚大约七点四十分！到时候你就知道，我的话有多管用。” 小王子打了个哈欠。他没能看到日落，很是遗憾，而且已经觉得有点无聊了。 “我在这里没什么事可做了，”他对国王说，“我要走了！” “别走，”国王说。他正为有了一个臣民而得意。“别走，我封你做大臣！” “管什么的大臣？” “管……管司法的！” “可这里没有人可以审判啊！” “这可说不准，”国王说，“我还没把整个王国走一遍。我年纪很大，这里又没地方放马车，走路也累。” “哦，可我已经看过了。”小王子探过身子，又朝星球的另一边看了一眼。“那边也没有人……” “那你就审判自己，”国王说，“这最难。审判自己，比审判别人难得多。要是你能好好审判自己，你就是真正有智慧的人。” “我在哪儿都能审判自己，”小王子说，“不必住在这里。” “咳！咳！”国王说，“我想，这颗星球的什么地方有一只上了年纪的老鼠。我夜里能听见它。你可以审判这只老鼠，时不时判它死刑。这样，它的命就取决于你的判决。不过，每次都得赦免它，把它留着。只有这一只。” “我不喜欢判死刑，”小王子说，“我想我还是走吧。” “不行，”国王说。 小王子已经准备好了，又不想让老国王难过，便说： “陛下若希望别人严格服从，可以给我下一道合理的命令。比如，命令我在一分钟之内离开。我看，条件已经合适了……” 国王没有回答。小王子犹豫了一下，叹了口气，便走了。 “我封你做我的大使！”国王赶紧喊道。 他显得十分威严。 大人们真奇怪，小王子一路走着，心里想。 译后说明 三章均据法文直接译出，按 wangpei-writing 校订，沿用此前第十三至十五章的语言和人物称谓。各章题目为便于阅读所加，原作仅标章次。 - **第十章**：“合理的命令”和“条件合适”在前后反复出现，小王子离开时借用了国王自己的说法。*juger* 统一译为“审判”，保留从审判别人转到审判自己的意思。赦免老鼠，是为了留着这唯一的审判对象。

曝光 22 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0