中國人對德國由尊敬轉為同情，真正受損的不只是「德國製造」 德國《商報》上海記者Martin Benninghoff在10月22日的Asia Techonom… · @MJTVHoPin · TwKit

@MJTVHoPin

中國人對德國由尊敬轉為同情，真正受損的不只是「德國製造」 德國《商報》上海記者Martin Benninghoff在10月22日的Asia Techonomics專欄記錄一種微妙轉變：中國人談德國時，語氣從過去對汽車、機械、教育與秩序的敬重，逐漸混入同情甚至嘲弄。有人認真問「德國怎樣才能重新振作」，也有人把法蘭克福中央車站描述成不宜下車的危險地帶。Benninghoff並未說中國人的印象完全正確，而是指出，一個長期以工業效率、安全、技術和制度可靠性建立的國家品牌，已被基建拖延、汽車轉型遲緩、經濟低增長與社群平台上的「德國衰落」短片重新編碼。http://handelsblatt.com 文章最重要之處，是把國家形象同具體選擇連接。中國家庭過去願意讓孩子學德語、申請德國大學，在華德企也被視為穩定而體面的僱主；若「德國代表未來」變成「德國曾經成功」，留學、就業、投資和產品溢價都可能受影響。形象不是外交裝飾，而是人才與資本配置中的無形價格。 Benninghoff的德國記者位置，使文章帶有明顯的自我警醒功能；他依賴日常對話與網路印象，不能證明中國社會已形成一致判斷。中國平台也偏愛「西方衰落」敘事，法蘭克福車站的治安、德國鐵路延誤或能源價格，很容易被剪成文明勝負。反方會指出，德國仍有高端機械、化工、醫療技術、科研與職業教育優勢，國家品牌不會因幾段短片消失。 獨立判斷是，最危險的不是中國網民開德國玩笑，而是笑話有足夠現實素材。德國若只做形象公關，無法恢復信任；若能改善基建、數碼行政、能源成本並重新證明汽車與工業創新能力，負面敘事也會迅速失去市場。「德國製造」不能再靠歷史收取溢價，必須重新回答它今天能製造什麼未來。（明鏡火拍編譯） 來源連結：Handelsblatt—Martin Benninghoff〈So wandelt sich das Deutschland-Bild in China〉

曝光 500 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0