寒武纪的译名被问了几十年：词根对不上，音译也不像，百度百科只留一句“音译”就打发。 我倾向这就是早期转译的将错就错——日语先借去译Cambrian，中文再照… · @tarsixseveneig1 · TwKit

@tarsixseveneig1

寒武纪的译名被问了几十年：词根对不上，音译也不像，百度百科只留一句“音译”就打发。 我倾向这就是早期转译的将错就错——日语先借去译Cambrian，中文再照着搬回来，读音早走样了。 名字用了一百多年，地层和化石都认它，改是改不动了。

曝光 18 · 评论 1 · 点赞 0 · 书签 0