词典快出版时，一位英国伯爵写了两篇好评。作者回了一封信，骂得相当客气。 塞缪尔·约翰逊早年向切斯特菲尔德伯爵求助。伯爵给过一笔10英镑，随后冷淡下来。等词典… · @CosmicUndercurr · TwKit

@CosmicUndercurr

词典快出版时，一位英国伯爵写了两篇好评。作者回了一封信，骂得相当客气。 塞缪尔·约翰逊早年向切斯特菲尔德伯爵求助。伯爵给过一笔10英镑，随后冷淡下来。等词典即将问世，又在《世界》杂志上夸奖作者，仿佛这项工程一直有他撑腰。 1755年2月7日，约翰逊回信。节选原文： “Is not a Patron, My Lord, one who looks with unconcern on a Man struggling for Life in the water and when he has reached ground encumbers him with help?” 译文： “大人，所谓赞助人，难道就是看着别人在水里挣扎求生而无动于衷，等他爬上岸后，再拿援助给他添累赘的人吗？” 最狠的词是 encumbers，意思是使人负担更重。当时作者接受贵族支持，通常要用献辞回报。约翰逊拒绝认这笔人情债。 词典的钱由书商支付，共1575英镑，约翰逊还要雇助手，另写文章补生活费。1755年4月15日，词典照样出版，书里没有给伯爵的献辞。 史料抄本与背景： https://library.harvard.edu/sites/default/files/static/onlineexhibits/johnson/dictionary/3_4.html https://cah.ucf.edu/sjd-blog/about-samuel-johnson/

曝光 48 · 评论 1 · 点赞 3 · 书签 0