把 Professional Degree 翻译成“专业学位”，可以说是中文翻译史上的一个重大失误。如果当年第一批翻译的人能把它译为“职业类学位”或“行业准… · @PingFu1999 · TwKit

@PingFu1999

把 Professional Degree 翻译成“专业学位”，可以说是中文翻译史上的一个重大失误。如果当年第一批翻译的人能把它译为“职业类学位”或“行业准入学位”，后面就不会产生这么多的误解和混乱。 这个纠正直接抓住了核心：不是学科叫专业，而是这个学位的目的为了“执业”。用“职业类学位”去对标 Professional Degree，用“基础理论/学术类学位”去对标 Academic Degree，整个美式高等教育的底层逻辑瞬间就清晰了。 中国现在也设立了大量的“专业硕士”（如金融硕士、法律硕士），但大家口头上还是习惯叫它“专硕”。但实际上中国的“专硕”和美国的“职业类学位”（Professional Degree）在本质上确实根本不是一回事。

曝光 14 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0