蔡康永谈到中文文化如何影响一个人的自我价值感，以及为什么很多人一辈子都在努力讨好别人。 “中文世界的爸爸妈妈会称赞小孩很乖。我从小就记得，上英文课的时候，老… · @interr_x · TwKit

@interr_x

蔡康永谈到中文文化如何影响一个人的自我价值感，以及为什么很多人一辈子都在努力讨好别人。 “中文世界的爸爸妈妈会称赞小孩很乖。我从小就记得，上英文课的时候，老师教不出‘乖’这个字，最多只能教出‘服从’（obedient）。你想象一下，爸爸不是称赞你很乖，而是说‘你很服从’，听起来就毛骨悚然了。你乖乖把饭吃完，妈妈说‘你很服从’，这就会让你忽然醒悟到，‘乖’这个字的本质就是服从。在中文里面，‘你好乖’是很容易脱口而出的称赞。可是在英文里，没有一个完全对应的字。你要么服从，要么不服从。” “一个很服从的人，跟一个很棒的人，根本是两回事。当你得到的称赞不是‘你做得很棒’，不是‘你真懂事’，而是‘你很乖’的时候，一定要警觉，你正在做一个服从的人。 文化带给我们的影响就是这么根深蒂固。你直接接受了‘乖’这个概念，可能一辈子都活在希望别人说你很乖的状态里。”

曝光 634 · 评论 1 · 点赞 4 · 书签 2