🤓我一般通过流行音乐了解越南语。最近有首我觉得很有趣的《目下无人》，其中有不少汉字文化典故，例： 现代汉语常说法 → 古典汉语 / 越南本地变体 目中无人 … · @ShanghaiScholar · TwKit

@ShanghaiScholar

🤓我一般通过流行音乐了解越南语。最近有首我觉得很有趣的《目下无人》，其中有不少汉字文化典故，例： 现代汉语常说法 → 古典汉语 / 越南本地变体 目中无人 → 目下无人（Mục Hạ Vô Nhân） 招蜂引蝶 → 戏蜂弄蝶（đùa ong vờn bướm） 粉面桃腮→ 面粉桃颊（mặt phấn má đào） 山盟海誓 → 誓山誓水（thề non thề nước） 这些意象应该也在日本和韩国有大致对应吧。说人傲慢是“眼里没别人”，把浪荡的人比作蝴蝶或蜜蜂，用桃花来形容美人，发誓要对着山与海……真有意思啊 最后，这个音乐的灵感背景来自民间故事——北方有两个年轻人假扮算命先生，在一个村子里想调戏姑娘，却被各种教训，荒诞又好笑，核心寓意是“好好做人”~~🎤

曝光 336 · 评论 0 · 点赞 6 · 书签 2