这是巴西总统卢拉在2018年4月7日，他在被捕前最后的一次演讲，当年他已经72岁，真是个有正义感，有骨气的老头： （ChatGPT翻译） 中文翻译：卢拉在被… · @Logs_importer · TwKit

@Logs_importer

这是巴西总统卢拉在2018年4月7日，他在被捕前最后的一次演讲，当年他已经72岁，真是个有正义感，有骨气的老头： （ChatGPT翻译） 中文翻译：卢拉在被捕前发表的演讲 1979年，我们这个工会发动了一场极不寻常的罢工，最终与汽车工业资方达成了一项协议。这项协议或许已经是我们所能争取到的最好结果了。 当时，我有一个由300名工人组成的工厂委员会。协议谈妥后，我认为条件不错，于是决定把协议提交工会大会表决。我还决定让委员会成员提前到工厂，与工人们先行沟通。 我过去通常在早上召开会议，因为到了下午，人们往往会喝上几杯酒。喝了几杯之后，大家胆子就会变大。不过，这也没能阻止事情发生，因为有人会把装着白兰地的酒瓶带在包里。我到了现场，也会喝上一小杯，因为据说这对嗓子有好处——当然，今天没有发生这种事。 总之，我们决定将协议交付表决。结果，在维拉·欧克利德斯体育场，10万名工人否决了这项协议。 这已经是我们能够争取到的最好条件了：工人不会失去休假日，不会失去第13个月工资，而且还能获得15%的加薪。 但是，当时的工人已经变得非常激进，他们要求加薪83%，否则宁可什么都不要。结果，我们没有得到他们要求的条件。 整整一年，我们都被工人称作“软骨头”。 我们没能通过一项我认为相当不错的协议，工人们开始不再尊重工会领导层。我去工厂走访，却没有人停下来听我说话。媒体则写道：“卢拉对工人讲话，工人却充耳不闻。” 我们花了一年时间，才重新赢回工友们的尊重。 那时，我甚至带着几分报复心理想：“这些工人以为自己可以罢工100天、400天，以为自己可以一直坚持到底。那么，我就在1980年考验考验他们。” 于是，我们发动了巴西工会历史上规模最大的罢工之一：罢工持续了41天。 罢工进行到第17天，我被逮捕了。几天之后，工人们开始陆续复工，罢工逐渐瓦解。 当时的警察局长图马（Romeu Tuma）、阿尔米尔医生以及特奥托尼奥·维莱拉，都曾到监狱探望我，并对我说： “卢拉，你必须结束这场罢工。你得告诉工人们，让他们停止罢工。” 我回答： “我不会结束罢工。工人们会自己作出决定。” 实际情况是，没有人能够轻易承受41天的罢工。 工友们需要买牛奶，需要支付电费和煤气费，妻子们也会向他们要钱买面包。生活的压力开始逼近，他们再也无法坚持下去。 但有趣的是，尽管我们输了，却反而赢得了更多东西。即使我们没有获得任何经济上的收益，结果却为我们带来了更大的收获。 这说明，金钱并不能解决罢工中的所有问题。 问题不在于加薪5%还是10%，而在于一场罢工所蕴含的政治理论与政治智慧。 如今，我们又面临类似的处境 如今，我们又陷入了类似的局面。 我正在遭受迫害，而且我已经说得非常清楚： “我是全世界唯一一个因为一套根本不属于自己的公寓而遭到迫害的人。” 他——法官塞尔吉奥·莫罗（Sergio Moro）——明明知道，《环球报》（O Globo）声称那套公寓属于我，是在撒谎。 联邦警察开展“洗车行动”（Operation Car Wash）调查时，他们撒谎说那套公寓是我的。 检察机关起诉我时，他们也撒谎说那套公寓是我的。 我原以为莫罗会查明真相，结果他也撒谎，声称那套公寓属于我，并判处我9年监禁。 这就是为什么我是一名愤怒的公民。 我已经度过了72年的人生，做了这么多事情，但我无法原谅他们让整个社会相信我是一个小偷。 他们放任那些恶棍在全国各地制作“卢拉囚服玩偶”（pixulecos），让玩偶穿着囚服，以此羞辱我。 他们放任别人称我们为“佩特拉利亚斯”（petralhas）。这个词把我的政党“劳工党”（PT）的名称与“恶棍”一词结合起来，用来污蔑我们。 他们放任这些人制造一种战争气氛，企图否定政治在这个国家的正当性。 我每天都在说： “他们当中没有任何一个人，哪怕只有一个人，能够像我这样，坦然面对一切；没有任何一个人能够像我一样，带着清白与无罪的良心入睡。” 没有一个人。 我并不凌驾于法律之上。 如果我不相信司法制度，就不会建立一个政党；我会主张在这个国家发动革命。 但我相信司法制度，相信公平的法院。我相信法院应当根据案卷、检方与辩方提交的材料，以及能够实质证明谁有罪的证据，来裁决案件。 我无法接受的是，一名检察官制作了一份PowerPoint演示文稿，然后走上全国电视节目，宣称劳工党是一个为掠夺国家而成立的犯罪组织，而卢拉作为党内最重要的人物，就是这个组织的头目。 因为我是头目，所以检察官说： “我不需要证据，我对此深信不疑。” 我希望他把这种所谓的确信留给自己的追随者和同伙，而不是拿来对付我。 我坚信，真正的小偷不会主动要求别人拿出证据。他只会夹着尾巴、闭紧嘴巴，祈祷媒体不要提到自己的名字。 全国电视台《国家新闻》（Jornal Nacional）已经有超过70个小时的节目在猛烈抨击我。 有70多期杂志封面攻击我。 成千上万份报纸攻击我。 Record电视台攻击我，Bandeirantes电视台攻击我，还有那么多广播电台也在攻击我。 他们没有意识到，每一次打击，反而让我更加接近巴西人民。 我不怕他们。 事实上，我曾经说过，我愿意与莫罗进行一场辩论，公开讨论他对我的指控。 我希望他拿出真正的证据。 我也曾向审理此案的上诉法院法官发出挑战：无论他们选择哪所大学、哪门课程，我都愿意与他们辩论，请他们证明我究竟在这个国家犯下了什么罪行。 我曾经梦想建立一个让穷人也能拥有机会的国家 很久以前，我曾经梦想，有朝一日，我们能够通过让数以百万计的穷人融入经济体系，让数以百万计的人进入大学，并在这个国家创造数以百万计的就业机会，来治理这个国家。 我曾经梦想，一个没有大学学历的金属工人，也可以比那些拥有大学文凭、曾经掌管这个国家及其教育体系的人，更加重视教育。 我曾经梦想，我们能够通过确保孩子们每天都能吃上牛奶、豆类和米饭，来降低儿童死亡率。 我曾经梦想，来自城市边缘贫民区的学生，也能进入这个国家最好的大学。 这样一来，我们的法官和检察官就不再只是精英阶层的成员。我们很快也能够看到，出生于海利奥波利斯贫民区、出生于伊塔克拉、出生于城市边缘地区的人，成为法官和检察官。 我们将会看到，大量来自无地农民运动（MST）、无家可归工人运动（MTST）以及巴西最大工会联合会CUT的人，完成大学学业。 这就是我所犯下的“罪行”。 我犯下了这样的“罪行”，而他们不希望我再次这么做。 正因为这些“罪行”，我面临大约10起案件。 如果他们指控我的罪行，就是让穷人进入大学，让黑人进入大学，让穷人能够吃上肉、买得起汽车、乘飞机旅行，能够拥有自己的小农场、小生意和住房，那么，我想告诉大家： 如果这就是我在这个国家犯下的罪行，那么我将继续做一个“罪犯”，因为我还要做更多这样的事情。我还要做更多！ 同志们，1986年，我当选为巴西历史上得票最多的国会议员。 当时，有人怀疑，在劳工党内部，只有担任公职的人才拥有真正的权力。 所以，同志们，当我发现有人认为只有国会议员才算得上劳工党内有价值的人物时——曼努埃拉（Manuela D’Ávila）和吉列尔梅（Guilherme Boulos），你们知道我做了什么吗？ 我辞去了公职。 因为我想向劳工党证明，即使不担任任何公职，我仍然能够成为党内最重要的人物之一。 如果有人想在劳工党内部击败我，只有一种办法： 你必须比我更加努力工作，必须比我更加热爱人民。否则，你就无法击败我。 我的家人所承受的一切，并不容易 现在，我们还有非常艰巨的工作要做。 我可能正在经历一个人所能遭遇的最令人愤怒的事情。 我的家人不得不承受这一切，这并不容易。 我的孩子们所承受的压力，也并不容易。 我的妻子玛丽莎（Marisa）所经历的一切…… 我想说，在她真正去世之前，媒体和公共检察机关就提前宣布她死亡，这是一种卑劣而残忍的行为。 这一点，我非常确定。 我认为，这些人没有孩子，没有灵魂。他们根本无法理解，当一个父亲或母亲看到自己的孩子遭受打击、受到攻击时，内心究竟是什么感受。 所以，同志们，我决定昂首挺胸。 但你们不要以为，我就是“洗车行动”。 “洗车行动”的职责，应当是抓住那些真正偷了钱的坏人，把他们关进监狱。 我们所有人都希望如此。 我们一生都在说： “司法只把穷人关进监狱，却不把富人关进去。” 我们都曾经这么说过。 而我希望他们继续把那些富人送进监狱。 问题在哪里？ 问题在于，不能让一场审判沦为媒体操纵的审判。 因为在这种情况下，最深层的后果是：你先摧毁一个人在社会上的形象，然后法官在作出裁决时，就会说： “我不能违背公众舆论，他们要求我追捕这些人。” 如果你想根据公众舆论来投票，那就脱下法官袍，去竞选国会议员好了。 法官的职位是终身职业。 你必须根据法庭案卷作出裁决。 事实上，我认为，最高法院的大法官甚至不应该公开宣布自己投票支持哪一方。 在美国，投票结束后，公众并不总是能够知道每一位法官具体投了什么票。这样做，正是为了防止法官受到外界压力。 试想一下，有人被指控谋杀，但他根本不是凶手。 受害者家属想要什么？ 他们希望被告死亡，希望他被定罪。 因此，法官与我们普通人不同，在指控或判定一个人有罪时，必须保持冷静，承担更大的责任。 公共检察机关是一个权力非常强大的机构。 所以，那些很年轻就进入检察机关工作的人，能够进入法学院学习，并花上三年时间准备相关考试，因为他们的父母有能力负担这些费用。 这些年轻人应该更多地了解生活，更多地了解政治，才能真正胜任自己在巴西社会中承担的工作。 还有一个概念叫作问责制。 不要因为我这样说，就以为我反对问责。 我担任总统时，任命过四位联邦检察官。 在他们每一位就职的仪式上，我都发表过讲话，并且说： “一个机构的权力越大，其成员就越必须承担责任。” 你们不能让媒体在审判开始之前，就先把一个人定罪。 你们还记得我在库里蒂巴接受莫罗询问时说过的话吗？ 我对他说： “如果《环球报》不断施压，要求你判我有罪，那么你就不可能判我无罪，而你最终就会照他们的要求去做。” 他们真正想做的，是阻止我在2018年竞选总统 我认为，上诉法院、莫罗、“洗车行动”调查团队以及《环球报》，他们有一个共同的梦想。 首先，他们认为，针对迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）的政治行动还没有彻底完成。 只有当他们成功阻止卢拉在2018年竞选总统时，这一行动才算真正完成。 问题并不在于我最终会不会当选总统。 他们甚至不希望我参加竞选，因为我有可能获胜。 他们不希望卢拉回来，因为他们认为穷人不应该拥有权利。 他们认为穷人不能吃上好的肉，不能乘飞机旅行，不能上大学。 在他们眼里，穷人生来就应该吃低质量的食物，过着低水平的生活。 同志们，他们另一个共同的梦想，就是拍下卢拉被关进监狱的照片。 我几乎可以想象，《Veja》杂志有多么渴望把我被关押的照片放上封面。 我也可以想象，《环球报》有多么渴望刊登我身穿囚服的照片。 他们会兴奋得如痴如狂。 他们已经下令逮捕我。 我告诉你们：我会服从逮捕令。 我会去，因为我想把这一切的责任交到他们手上。 他们认为，这个国家发生的一切都是因为我。 我曾被一名来自马瑙斯的法官判处3年监禁，因为他认为我不需要枪支——我的舌头已经足够锋利，所以他必须让我闭嘴，否则我还会继续说出一些他们不愿听到的话。 就像我说过的： “现在到了关键时刻。” 农民杀死了一名农场主，而他们以为这就是可以采取行动的信号。 他们曾经试图以妨碍司法公正的罪名逮捕我，但没有成功。 现在，他们想通过预防性羁押来抓捕我。这更加严重，因为这会使我无法提出人身保护令申请。 瓦卡里（Vaccari）已经被关押了三年。 马塞洛·奥德布雷希特（Marcelo Odebrecht）花了超过1.1亿美元，却仍未能通过人身保护令获得释放。 我不会花一分钱。 但我将带着一个坚定的信念走进那里： 他们将第一次真正明白，我每天都在说什么。 他们不知道，这个国家的问题并不叫作卢拉。 这个国家的问题在于你们所有人，在于人民的觉醒，在于劳工党、巴西共产党（PCdoB）、无地农民运动（MST）以及无家可归工人运动（MTST）。 他们知道，站在这里的不是一个人，而是千千万万的人。 我们刚才的讲道者说过这一点，我也在每一次演讲中反复强调： 他们无法阻止我继续走在这片土地上，因为有千千万万个布洛斯，有千千万万个曼努埃拉，有千千万万个迪尔玛·罗塞夫，正在这片土地上代替我继续前行。 他们无法消灭我的思想，因为这些思想早已飘散在空气中，没有人能够把它们关进监狱。 他们无法阻止我继续做梦。 因为即使我不再做梦，我也会通过你们的头脑和梦想继续做梦。 他们也不必以为，只要我心脏病发作，一切就会结束。 那是胡说八道。 因为我的心脏，将通过你们的心脏继续跳动，而你们有千千万万颗心。 他们别以为能够让我停下来。 我不会停下来，因为我不仅仅是一个人。 我是一种思想，一种与你们每个人的思想融为一体的思想。 我相信，我们无地农民运动、无家可归工人运动、CUT工会联合会以及整个工会运动的同志们，都明白这一点。 这就是最好的证明。 我会服从逮捕令，而你们所有人都必须经历一次转变。 从今以后，你们不再只是乔伊、约翰尼或埃迪。 从今以后，你们每一个人都将成为卢拉，继续走遍这个国家，每一天都去做你们应该做的事情。 每一天！ 他们必须明白： 一名斗士的死亡，无法阻止革命。 他们必须明白。 他们还必须明白，我们一定会推动媒体监管改革，不让人民每天都成为谎言的受害者。 他们也必须明白，你们这些人，或许比我还聪明。 你们继续焚烧轮胎，举行示威游行，占领城市和农村的土地。 我相信，就在明天，你们可能会收到一个好消息：你们在圣贝尔纳多杜坎普占领的那块土地，尽管看起来很难实现，但最终将会属于你们。 我不会逃往乌拉圭，我要正面面对他们 同志们，几天前，我有机会来到与乌拉圭接壤的边境地区，靠近圣安娜杜利夫拉门图和乌拉圭河岸对面的里维拉。 有人对我说： “卢拉，我的朋友，你假装去买点酒，然后逃到乌拉圭去，和佩佩·穆希卡待在一起。你离开这里，再也不要回头。申请政治庇护吧！你可以去玻利维亚、乌拉圭或俄罗斯的大使馆，从那里继续发表讲话……” 但我已经老了，不想再这样做了。 到了我这个年纪，我必须与他们正面交锋，面对面地对抗他们。 而我将通过服从逮捕令来面对他们。 我想知道，他们还能相信自己已经逮捕了我多少天。 他们把我关押多久，这个国家就会诞生多少个新的卢拉；这个国家就会出现越来越多愿意继续斗争的人。 因为在民主制度下，斗争没有终点，也不存在不适合斗争的时刻。 我曾经告诉我的同志们： 如果由我自己决定，我其实不想去。 但我还是会去，因为否则，明天他们就会说我逃亡了，说我躲起来了。 不！ 我没有躲藏！ 我要亲自去面对他们，证明自己的清白。 我要让他们知道，我没有恐惧，我不会逃跑，而且我将证明自己的清白。 他们必须明白这一点。 让他们想怎么做就怎么做吧。 他们想怎样，就怎样。 我想引用一位10岁小女孩曾经对我说过的话。 那是在卡坦杜瓦，她引用了一句没有明确作者的话： “掌权者也许能够杀死一朵、两朵或三朵玫瑰，但他们永远无法阻止春天到来。” 而我们的斗争，就是为了迎来春天。 他们必须明白，我们要的是更多住房、更多学校、更低的死亡率。 我们不想再看到他们对玛丽埃莱·佛朗哥（Marielle Franco）所施加的那种暴行。她是上个月遭到暗杀的一位左翼市议员。 我们不想再看到这个国家的黑人青年受到如此野蛮的对待。 我们不想再看到孩子因为营养不良而死亡。 我们不想再看到一个青少年，因为对上大学完全没有希望，而被迫放弃自己的未来。 这个国家曾经落后到什么程度？ 它竟然成为世界上最后建立大学的国家。 最后一个！ 其他贫穷国家都已经有了大学，但他们却不愿意让我们的年轻人接受教育。 他们说，办大学太贵了。 这让我不禁想问： 如果50年前就开始做这些事情，我们今天又能省下多少代价？ 我希望你们所有人都知道，我为自己深感自豪。 我深深地、深深地自豪，因为我是巴西历史上唯一一位没有大学学历的总统，却也是在这个国家历史上建立大学数量最多的总统。 我这样做，就是为了让那些人明白： 不要把智慧与一个人在学校里待了多少年混为一谈。 学历不等于智慧。 学历代表知识，而智慧体现在你如何选择立场，体现在你是否敢于与自己的同志争论真正重要的问题。 而眼下真正重要的事情，就是确保这个国家重新恢复基本的文明与体面。 我们不会让他们出卖国家的公共资产 他们休想出售巴西国家石油公司（Petrobras）！ 我们要推动制定一部新的宪法！ 我们要废除他们正在推动的那部石油法！ 我们不会让他们出售巴西国家经济社会发展银行（BNDES）。 我们不会让他们出售联邦储蓄银行（Caixa）。 我们不会让他们摧毁巴西银行（Banco do Brasil）。 我们还要加强家庭农业，因为家庭农业承担着这个国家70%的食物供应。 同志们，带着这样的信念，我将像今天这样昂首挺胸地走进去，对警察局长说： “我来了。我听候你们处置。” 历史将在不久之后证明，真正犯下罪行的，是指控我的警察负责人、审判我的法官，以及轻率对待我的检察机关。 他们才是犯下错误的人。 我最珍惜的，是我与人民之间的关系 同志们，我的心无法容纳所有人，但我希望你们知道，在这个世界上，如果说有什么东西是我越来越珍惜的，那就是我与人民之间的关系。 当我握住你们的手，当我拥抱你们中的任何一个人时——现在我也会亲吻男人和女人，对我来说，大家都一样——当我亲吻你们中的任何一个人时，我并没有任何不可告人的目的。 我之所以亲吻你们，是因为我担任总统时，常常说： “我终究要回到自己出身的地方。” 我知道谁是我一生的朋友，也知道谁只是偶尔出现在我身边的人。 那些过去经常来找我的上流社会人士，如今已经不见了。 而今天依然站在我身边的同志，正是那些在我成为总统之前就与我交往的朋友。 那些过去和我一起在泽劳餐馆吃牛尾汤、在德马尔基餐馆吃鸡肉配玉米粥、在泽劳餐馆喝牛蹄汤的朋友，如今仍然是我们的朋友。 他们才是那些敢于占领一块土地、为自己建造住房的人。 他们才是那些敢于为了反对社会保障制度的不公而举行罢工的人。 他们才是那些占领土地、开办生产性农场的人。 他们才是真正需要国家帮助的人。 同志们，让我告诉你们： 你们将会看到，我走出监狱时，会变得更强大、更坚定、更加真实，也更加清白。 因为我想证明，真正犯下罪行的是他们。 他们犯下的是一种政治罪行：迫害一个在政治领域奋斗了50年的人。 而对于我所走过的这段人生道路，我深怀感激。 我无法报答你们多年来给予我的感激、支持、敬重与尊重。 吉列尔梅、曼努埃拉，我想告诉你们两位： 我很自豪，自己属于一个即将走向终点的世代；但我也很高兴，能够看到两位年轻人正在为争取成为这个国家的总统而奋斗。 我向你们致敬。 请你们放心： 我的头永远不会低下。 我的母亲把我生得脖子短，就是为了让我不会低头。 而我也绝不会低头。 我将昂首挺胸地离开这里，因为我会证明自己的清白。 同志们，谢谢你们。 非常感谢你们为我所做的一切。 谢谢你们，我亲爱的朋友们！

曝光 616 · 评论 0 · 点赞 1 · 书签 0