姆巴佩道歉词中：ill-judged这个词放在这里有点轻飘飘，因为它评价的是判断过程，不是言论的道德性质。 My comment was ill-judge… · @xiangcaomeiyuan · TwKit

@xiangcaomeiyuan

姆巴佩道歉词中：ill-judged这个词放在这里有点轻飘飘，因为它评价的是判断过程，不是言论的道德性质。 My comment was ill-judged潜台词是“我的言论考虑不周”，而不是“我的言论是错的”。 另一个点是这句话的主语是my comment（我的言论），ill-judged修饰的是言论，而不是说话者的行为。这样写给人感觉姆巴佩不愿意承认自己的错误。 哪怕写成：I made an ill-judged comment. 都会好很多，已经它起码承认“我做了这件事”。 实际上，国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable这些语气更加严肃的词

曝光 44 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0