“自由万岁”还是专制主义阴魂不散。自由就不可能“万岁”。 阿根廷总统哈维尔·米莱（Javier Milei）演讲中反复喊出的那句被翻译成“自由万岁”的话，是… · @Zealots2022 · TwKit

@Zealots2022

“自由万岁”还是专制主义阴魂不散。自由就不可能“万岁”。 阿根廷总统哈维尔·米莱（Javier Milei）演讲中反复喊出的那句被翻译成“自由万岁”的话，是一种翻译谬误。 原文是西班牙语： “¡Viva la libertad, carajo!” “iViva la libertad!” 并不是在陈述“自由将永远活着”，而是一种西班牙语的祝颂式表达。 在这类感叹句中相当于英语的 Long live…!，用于表达对某人、某种价值或事业的拥护与祝愿。 恰当的翻译是：愿自由永存！或，为自由而战！

曝光 337 · 评论 0 · 点赞 4 · 书签 0