Ye Gong Hao Long (叶公好龙) is one of the most famous Chinese idioms, and it is of… · @WinstonyinWU · TwKit

@WinstonyinWU

Ye Gong Hao Long (叶公好龙) is one of the most famous Chinese idioms, and it is often used to describe someone who claims to love something but is not willing to accept its reality. The Story of Lord Ye and the Dragon Long ago, there was a nobleman named Lord Ye (Ye Gong) who was famous for his love of dragons. He decorated his house with dragon images everywhere. Dragons were painted on the walls, carved on the pillars, embroidered on his clothes, and engraved on his furniture. Anyone who visited his home could immediately see his passion for dragons. When a real dragon in Heaven heard about Lord Ye's admiration, it was deeply touched. "At last," thought the dragon, "I have found a true friend who genuinely loves dragons." So the dragon decided to visit him. One day, the dragon descended from the sky and arrived at Lord Ye's house. It poked its head through a window and curled its tail around a pillar. To the dragon's surprise, Lord Ye did not greet him with joy. Instead, the moment he saw the real dragon, he was terrified. His face turned pale, and he ran away in panic as fast as he could. The dragon then realized that Lord Ye did not truly love dragons. He only loved pictures and symbols of dragons. When faced with the real thing, he could not accept it. Moral of the Story The idiom "Ye Gong Hao Long" (叶公好龙) literally means "Lord Ye loves dragons." However, its figurative meaning is: To profess a love for something, but actually fear, reject, or dislike it when confronted with its reality. In English, similar expressions might be: "To admire something only in theory." "To like the idea of something more than the thing itself." "To be a fair-weather admirer." (in some contexts) Example Sentences He says he loves adventure, but when difficulties appear, he always backs out. He's a bit like Lord Ye who loved dragons. Many people claim to support free speech until they hear opinions they dislike. That can be a case of "Ye Gong Hao Long." She dreamed about owning a farm, but after experiencing the hard work involved, she gave up. Her love of country life turned out to be "Ye Gong Hao Long." A Deeper Interpretation Chinese intellectuals have often used this story to criticize people who are attracted to an idealized image of something while avoiding its genuine nature. In modern terms, we might say that Lord Ye fell in love with a symbol, a fantasy, or a romanticized representation, rather than the actual dragon itself. This is why the idiom remains powerful today. It can apply to politics, philosophy, religion, academic theories, social movements, lifestyles, and even personal relationships: people sometimes discover that what they loved was not the reality, but their imagination of it. 重讲这个故事，主要是海外的民主派里，太多这样子的人了！

曝光 15 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0