宋仲基最近有点烦。 两年前上节目夸老婆厨艺，张嘴来了句"那家伙（걔）也真是了不起"。本意是秀恩爱，结果韩国网友直接开审判：你管老婆叫"那家伙"？韩语敬语体系… · @mingyueyekong · TwKit

@mingyueyekong

宋仲基最近有点烦。 两年前上节目夸老婆厨艺，张嘴来了句"那家伙（걔）也真是了不起"。本意是秀恩爱，结果韩国网友直接开审判：你管老婆叫"那家伙"？韩语敬语体系里，这词平辈晚辈随口叫叫还行，正式场合称呼配偶，自带一股居高临下的随意感。当年对宋慧乔，他采访里敬语用得规规矩矩。 更扎心的是另一幕：街头被路人认出来，人家转身跟朋友介绍——"就是跟宋慧乔结婚的那个"。镜头拍到他的脸，笑容当场僵住。 一个用《黑暗荣耀》拿视后把自己从"双宋"里摘了出来，一个演了纯爱偶像剧却被观众吐槽"看着已婚奶爸的脸入不了戏"。 说到底，观众缘这东西，终究要靠作品撑着，家庭叙事替代不了角色说服力。 你觉得称呼是语言习惯问题，还是能看出相处里的距离感？

曝光 81 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0