用「咱」的人大概有这几种 北方方言区的人 北京、天津、山东、河北、河南、东北这些地方，「咱」原本是把听的人也算进去的"我们"，比如"咱走吧" 有些地方只说一… · @smiroyama · TwKit

@smiroyama

用「咱」的人大概有这几种 北方方言区的人
北京、天津、山东、河北、河南、东北这些地方，「咱」原本是把听的人也算进去的"我们"，比如"咱走吧"
有些地方只说一个「咱」也可以指自己，听起来朴实又亲切 早期白话里的人
元杂剧和一些明清小说里常有人自称「咱」，带一点市井气或者豪爽劲 二次元圈子里的人
最有名的是《狼与辛香料》的赫萝，她日语里自称「わっち」，中文版翻成了「咱」
从那以后，喜欢萌系角色或者想让说话软一点的人就跟着用起来了，关西腔女孩的「うち」也常被翻成「咱」 觉得「我」太硬的人
有人觉得「我」太正式、太有距离感，换成「咱」会松弛很多，也不太带性别色彩，网上聊天用起来更自在

曝光 439 · 评论 0 · 点赞 10 · 书签 0