11月1日，日本X平台一个用户发帖感叹：吃太多碳水化合物导致血糖飙升然后犯困这件事，日语要说这么长一串，中文两个字就解决了，叫晕碳。 帖子被看了36万多次，… · @ruihanmeimei01 · TwKit

@ruihanmeimei01

11月1日，日本X平台一个用户发帖感叹：吃太多碳水化合物导致血糖飙升然后犯困这件事，日语要说这么长一串，中文两个字就解决了，叫晕碳。 帖子被看了36万多次，跟帖的日本网友一片惊叹，说汉字真酷，说日语造词不如中文简洁。 这事日本人自己看了也感慨。 有人翻出历史：明治时期日本翻译西方概念，造过大量意译词，文库、哲学、科学这些词反而传回中文，反哺了我们。 现在呢，日语里外来语泛滥，餐厅菜单上片假名拼英文，本地人自己都看不懂。这种自己造词的能力，淡了。 评论区还有个中国网友的说法，好笑但有点道理：全世界最瘦的民族，确实不太容易体会什么是晕碳。 日本一碗拉面就一小撮面，中午定食米饭就那几口。 要晕碳，得先有大量碳水的进食史。 两个字背后，其实是一整个饮食传统。

曝光 920 · 评论 1 · 点赞 1 · 书签 1