毛泽东的英语难题：一个「接班人」引发的语言哲学课 1961年9月23日，毛泽东在北京会见英国陆军元帅蒙哥马利。本来是一场中英高层之间的外交会谈，没想到，前一… · @Jam79922967 · TwKit

@Jam79922967

毛泽东的英语难题：一个「接班人」引发的语言哲学课 1961年9月23日，毛泽东在北京会见英国陆军元帅蒙哥马利。本来是一场中英高层之间的外交会谈，没想到，前一天的一场英语讨论，却让毛泽东对一个单词产生了浓厚兴趣，甚至上升到了阶级和财产问题。 事情要从9月22日说起。为了准备第二天的会谈，毛泽东专门召集身边工作人员，讨论一个看似简单、实际上颇有玄机的问题： 「接班人」用英语怎么说？时任外交部办公厅副主任熊向晖回答：「Successor。」 毛泽东皱了皱眉，挥手让他写出来看看。熊向晖一笔一画地写下： S-U-C-C-E-S-S-O-R 毛泽东盯着这个单词看了一会儿，突然来了兴趣：「Success我知道，是成功的意思。怎么后面加个or，就成了继承人呢？」这时，另一位外交部资深官员浦寿昌解释道，在西方社会，成功往往与拥有财产联系在一起。一个人积累了财富，就会面临财产由谁继承的问题，因此successor也就有了继承人、接任者的意思。没想到，这番解释反而让毛泽东更加不满意了。他当即表示：「这个名词不好！我一没有土地，二没有房产，银行里也就是那些稿费，他们能继承我什么？连我那件睡袍都是打补丁的！」说到这里，他还顺势搬出了那首耳熟能详的红歌：「我们是共产主义接班人！」然后颇为得意地说： 「你看，人家唱得多清楚！接班人，这是无产阶级的说法！」浦寿昌只好进一步解释，英语里确实没有一个与中文「接班人」完全对应的词，通常还是只能译作successor。 毛泽东沉吟片刻，终于不再纠缠，摆摆手说：“算了，蒙哥马利是客人，又听不懂中文，就说successor吧，让他去想去。” 于是，一个原本简单的翻译问题，竟然牵出了成功、财富、继承、阶级和无产阶级意识形态之间的一番讨论。最有意思的是，毛泽东一方面强调自己没有多少私人财产，另一方面却对「接班人」这个问题格外敏感。毕竟，江山不是私产，却总得有人接着坐那个位置。英语里，一个successor可以是继承财产的人，也可以是接替职位的人；中文里，一个「接班人」则往往承载着更多政治意味。一个单词，竟让毛泽东看出了资本主义与社会主义的区别。语言学的问题，最后还是绕回了政治学。

曝光 1055 · 评论 1 · 点赞 2 · 书签 0