中文稿用 AI 翻成英文发，英文区的人一眼就能看出是翻译腔， 问题往往不在语法，在 3 个地方没人工改。 我更推荐把 AI 当初稿，人工改 3 处再发， 机… · @yike144315 · TwKit

@yike144315

中文稿用 AI 翻成英文发，英文区的人一眼就能看出是翻译腔， 问题往往不在语法，在 3 个地方没人工改。 我更推荐把 AI 当初稿，人工改 3 处再发， 机翻直发省下的 10 分钟，会用掉你整条帖的信任。 ① 例子和梗换成本地人懂的 中文区的梗、平台名、钱的单位直译过去， 英文区的人没有感觉，也接不住笑点， 例子必须换成他们日常碰得到的东西。 ② 长句拆成短句 中文长句直译成英文，从句套从句， 读起来绕，手机上划两行就放弃了， 改成短句加空行，意思不变，读着轻松很多。 ③ 标题和第一句重写，别直译 中文标题直译过去，英文区的人不知道你要说什么， 第一句先给结论或者数字， 让人一眼知道这条值不值得往下看。 还有一个坑： 中文口头禅别直译， 翻过去要么没意思，要么意思全变了， 拿不准的句子，宁可换一句简单的英文重写。 你发英文区时卡得最多的是例子，还是句子长度？二选一告诉我。

曝光 34 · 评论 1 · 点赞 0 · 书签 0