很多乌尔都语软件里，「保存」按钮写的是 mehfooz karen，字面意思接近「把它保管安全」。 محفوظ کریں mehfooz 就是安全的、被保管… · @yinpengxuan · TwKit

@yinpengxuan

很多乌尔都语软件里，「保存」按钮写的是 mehfooz karen，字面意思接近「把它保管安全」。 محفوظ کریں mehfooz 就是安全的、被保管的，来自阿拉伯语词根 h-f-z，意思是看守、保存。同一个词根还有 hifazat，保护；muhafiz，守卫。 حفاظت محافظ Platts 老词典里 mehfooz 还有一层意思：背下来、记在心里。保存文件、平安无事、背熟一段话，在乌尔都语里用的是同一个词。中文的「保存」和「保护」也共用一个「保」字，你觉得是巧合，还是人想事情的方式本来就像？

曝光 2 · 评论 0 · 点赞 0 · 书签 0